Lectura fácil para una vida más fácil

¿De qué hablamos?

Todos tenemos derecho a poder acceder a la información y a todo lo que nos rodea. Para Milagros Rubio la accesibilidad cognitiva es el derecho a comprender la información y tu entorno. La lectura es el medio por el que las personas reciben la información para poder moverse en la sociedad de forma autónoma. La lectura a veces no es accesible para todos. La lectura fácil quiere hacer que todo sea accesible para cualquier persona y que todos tengamos las mismas oportunidades y desde luego una vida más fácil.

La accesibilidad universal, como derecho ciudadano, es un concepto que está en proceso de integración dentro del conjunto social. La dimensión espacial es la más consolidada tanto desde el punto de vista teórico como práctico. Pero no solamente necesitamos espacios físicamente accesibles, hacer contenidos de fácil comprensión para todas las personas diversas nos beneficia a todos. Es preciso diseñar opciones para facilitar el acceso a la cultura y la literatura, pero también a la información, debido a que es un derecho fundamental de las personas, que son todas iguales en derechos, con independencia de sus capacidades, con el objetivo de que todos los ciudadanos puedan desenvolverse en la vida diaria de la forma más autónoma posible.

Hablar de accesibilidad a los contenidos escritos significa no sólo hablar de acceso a la literatura, los diarios o las enciclopedias y libros de texto, sino también a la legislación, los documentos administrativos, los informes médicos, los contratos y cualquier otro texto de la vida cotidiana. La adaptación al formato de lectura fácil, también debe hacerse para textos no literarios, en el sentido de conseguir que un texto de lectura fácil transmita las ideas fundamentales y significativas tanto por el contenido como por lo que afecta a las personas en su vida.

Siendo conscientes de ello, en la Biblioteca Pública Casa de las Conchas hemos preparado un expositor, un tablero en Pinterest y este post con una selección de ejemplos de adaptaciones de documentos informativos, administrativos o legales a un lenguaje accesible y llano que hacen la vida más fácil y que van más allá de la literatura y de la lectura por placer de la que ya otros compañeros como Susana Peix o yo misma hemos hablado en este mismo blog.

¿Para quién?

3 de cada 10 personas no entienden bien los textos escritos. Algunas de las personas son:

• Personas que están empezando a leer y escribir.
• Personas a las que no les gusta leer.
• Personas con discapacidad intelectual.
• Personas con pocos estudios.
• Personas que no saben leer ni escribir.
• Personas extranjeras que no conocen nuestro idioma.
• Personas mayores con dificultades de aprendizaje

¿Por qué?

Escribir en lenguaje llano permite:

• Comunicar de forma clara y eficaz.
• Mejorar la imagen y reputación de la organización.
• Generar confianza en el público destinatario.
• Ofrecer mayor transparencia.
• Ahorrar tiempo, dinero y recursos humanos.

¿Qué?

Si tenemos en cuenta la respuesta a la encuesta realizada por Discapnet sobre “¿Qué noticias te gusta leer? en la que «De deportes» ha recibo el 20,3% de votos, la opción «De política y el gobierno» el 15,3%, la opción «De empleo y formación» el 5,1%, la opción «Del tiempo» el 11,9% y la opción «De cine, teatro, conciertos…» el 47,5%, parece obvio que se deberán de adaptar a lectura fácil los documentos que más se usen en la vida diaria.

Ejemplos de textos adaptados

Los textos están sacados de la web de la Asociación Lectura Fácil (ALF) y de Discapnet, el Portal de las Personas con Discapacidad. La selección que aquí presentamos se ha realizado con un criterio generalista, no considerando documentos muy locales o regionales y en castellano. Algunos están en libre acceso y otros hay que comprarlos.

• Cómo resolver los conflictos. Es un libro donde se puede aprender consejos para prevenir y resolver los conflictos de una manera autónoma y positiva que ayuden a sentirse bien.
• Guía para prevenir la Violencia de Género en la Adolescencia. El objetivo es formar y concienciar a jóvenes y a personas con capacidades diferentes sobre la violencia de género.
• Guía ciudadana contra la violencia de género en lectura fácil.
• Guía para cuidarte en lectura fácil.
• Guía de emergencias y primeros auxilios.
• Fomento de la autonomía, documentos anexos Salud e Higiene.
• Guía para personas cuidadoras.
• Para el duelo: ¿qué pasa cuando se muere alguien a quien quiero?.
• Guía sobre buenos hábitos alimentarios para prevenir la obesidad entre las personas con discapacidad intelectual.
• Tú y los centros de salud y hospitales
• Guía sobre orden y limpieza. Información para que puedas ser más ordenado en casa, en el trabajo, en tu lugar de estudios.
• Cuida tu bienestar físico y emocional. En este libro encontrarás consejos para cuidarte el cuerpo y también para que te encuentres animada y feliz.
• Guía de compras en lectura fácil.
• Guía básica del consumidor.
• Recetario de cocina en lectura fácil.
• Mucho más rico… Contigo!. Libro de recetas en Lectura Fácil.
• Sé lo que quiero, compro lo que quiero. Las personas con discapacidad intelectual tienen la capacidad de elegir los servicios que necesitan para hacer una vida autónoma.
• Guía para cuidar el medio ambiente.
• Planifica y disfruta de tu tiempo de ocio. Consejos y orientanciones para ayudarte a planificar algunas actividades de ocio.
• Guía turística en lectura fácil.
• Guía para la autodefensa de las personas con discapacidad.
• Guía de Práctica Clínica sobre sexualidad en diversidad funcional.
• Guías para la educación sexual, de Plena Inclusión de la Comunidad Valenciana.
• La Constitución Española.
• Constitución Europea Fácil.
• Declaración de los derechos del niño.
• Declaración Universal de los Derechos Humanos.
• Ser una persona ante la ley. Muchas leyes se hacen para ayudar y proteger a las personas con dificultades para tomar decisiones.
• Tus derechos como ciudadano. Ser una persona ante la ley. Ideas a tener en cuenta y para conocer los derechos que se tiene como ser humano.
• La Directiva europea a favor de la igualdad de trato en el empleo y la ocupación. Es una publicación donde se informa y explica detalladamente «Qué es una Directiva Europea».
• Prevención riesgos laborales en lectura fácil. FEAPS. La Confederación española de organizaciones en favor de las personas con retraso mental ha realizado diversas guías de utilidad para el día a día de personas con discapacidad intelectual.
• DNI electrónico.
• Guías para la Alfabetización Tecnológica.
• Guía Correo Gmail.
• Buen uso de las tecnologías, guía para saber usar bien las tecnologías y que no sean un problema.
• Guías de programas informáticos en Lectura Fácil.
• Guía Redes Sociales: Facebook.
• Aplicaciones (app). Página dedicada a las aplicaciones (app) que se pueden instalar en teléfonos móviles, tabletas, ipod, ipad y ordenadores.
• La Nuestra. La primera revista de lectura fácil. Sin barreras cognitivas.
• Planeta fácil, una web con noticias fáciles de entender.

Textos sencillos, con un mensaje claro y con una finalidad obvia: que las personas con discapacidad intelectual, personas mayores, personas con algún deterioro cognitivo o personas con problemas de comprensión puedan acceder a todas las informaciones de actualidad y de utilidad para su vida diaria.